Noma Dumezweni may be a new name to American audiences, but she's been blazing her own path as an actress in the U.K. for years.